|
RESOURCES Recommended by Baba Yaga
|
|
|
Listed below are sites that we may have
referenced within our program or that we consider potentially useful to users of our program. Suggestions for additions are always welcome.
|
|
|
Dictionaries
|
|
|
To test whether a given combination of words is
grammatical, enclose the phrase in quotation marks and Google it. Fewer than 1,000 hits is generally a bad sign. To find proper nouns, search in English Wikipedia, then click русский in the languages menu. Using the dictionary links on our site and all other Internet resources at your disposal, conduct the experiments described
below. Think of ways to test your findings.
- Find the Russian word for “engaged” (as in, engaged to be married.)
- Find at least three different Russian words for a computer bug. Then try to find out which is the most common.
- Find the common Russian word for an act of terrorism, including its stress.
- Find more than one translation for “Ground Zero” when referring to the New York site of the 9/11 attacks. Then try to find out if one is more standard than the others.
- Find a standard translation for “Republican primary.”
- Figure out how to write a single-sentence ad seeking a female penpal in perfect Russian.
- If you have done all of the above, have each group member think of a specialized term he or she would need to talk about a hobby or interest, and find out how to say it in Russian.
|
|
|
Baba-Yaga School of Russian
dictionaries
An English-Russian, Russian-English dictionary should serve most of your needs in connection with the course and is available on all Baba-Yaga instruction pages with a right click.:
|
Which Browser to Use and How to Set it Up |
|
|
Yandex Translator (Яндекс переводчик) This dictionary is on a par with, if not better, than Google's online translator.
|
Yandex Translate |
|
|
Yandex Dictionaries
Don't let the all-Russian page throw you. Simply type a word in the search box at the top of the page, make sure the button to the right reads "анг<-->рус". Accents not provided.
|
Yandex
Dictionaries |
|
|
Google Translate
Don't let the all-Russian page throw you. Simply type a word in the search box at
the top of the page, make sure the button to the right reads "анг<-->рус". This
dictionary is based on a commercial project (Lingvo.ru) and should be a bit more
accurate than Multitran.
|
Google
Translate |
|
|
Викисловарь
Russian Wiktionary. User-created. Very incomplete. Includes stress.
|
Викисловарь |
|
|
Морфологи́ческий анализ
(=Conjugation and declension). Gives complete paradigms with stress. Confusing
encoding, though.
|
Морфологи́ческий
анализ |
|
|
Sokr.ru
Russian abbreviations (сокращения) deciphered.
|
Sokr.ru |
|
|
Grammar
| |
|
"Wimpy" and "Tough" Consonants
Robert Beard's take on single stems may help you remember rules. This site offers
help on other grammatical categories as well.
|
Russian: An Interactive Reference Grammar |
|
|
Beginning Russian Grammar References
from Richard Leed and Alice & Alexander Nakhimovsky's Beginning Russian, a
first-year grammar we used at Carleton until we devised this system.
|
Beginning
Russian |
|
|
Miscellaneous
| |
|
Site of Russian sites Tons of links to
just about anything you'd want to know about Russia.
|
Collected
Russian Sites |
|
|
Official Site: President of the Russian
Federation
Well-organized with lots of links: great for vocabulary acquisition when you compare
the Russian- and English-language sites.
|
President of Russia Site |
|
|
Russia in the News in Translation (Daily
Feeds) David Johnson collects all the news about Russia from all over the world and translates it into English. Many references to general sources as well as fascinating debates between Russologists. You can sign up for free daily newsletters.
|
Johnson's List |
|